[Traduction] Reportage sur leurs débuts

Pris ici

Etes vous être monté sur scène devant plus de 5 personnes ?]Bill : Heu je sais pas trop
Gustav : Peut être vingt nan ?
Tom : Nan moins mois
Bill : Ouais de temps en temps 10 ou 12 mais pas plus

Maintenant ils sont dans une chambre et commencent a s'installer

Bill : Ouais on a une jolie chambre hein ? Moi je m’installe la faites ce que vous voulez

Gros plan sur Tom en train de regarder dans le frigo

Tom : Je met tout ça dans le frigo nan ?
Bill : Ouaaaiii

Tom et Georg de nuit

Depuis combien de temps vous jouez ensemble ?
Tom : Deux… deux ?
Georg : Deux ans
Tom : Deux ans, deux ans et demi un truc comme çà

C’est assez long quand même non ?
Tom : Ouais quand même c’est déjà pas mal. On est ensemble depuis ce temps la. Avant on avait déjà le projet de faire de la musique avec Bill, on jouait déjà ensemble. Mais depuis deux ans les deux autres là nous ont rejoints !

Dans la maison, gros plan sur Georg, on voit les autres qui s'activent dans la cuisine sur la gauche de l'écran

Georg : On s’est rencontré y’a deux ans, ça a toujours a peu près bien marché. Au début y’avait pas mal de différence entre nous…
Tom : Bah tu restais en retrait aussi
Georg : C’est pas faux… mais maintenant, ouais çà marche super bien entre nous

Retour sur le canapé

Vous avez déjà un single. Comment s’appelle t’il ?
Tom : … It’s my life (It’s my life est un titre ultra connu de Bon Jovi)
(eclatage de rire des quatre, le gars qui interviewe tire une gueule de dix pieds de longs)Moui…
Bill (qui est complètement mort de rire) : It’s my life !!!!

Comment sont vos fans, ils sont comme vous ?
Bill : Bah nos fans sont cool
Vos fans sont cool?
Bill : Oui, et ils sont surtout super important, ils sont au premier rang et ils ont a fond avec nous peu importe ce qui vient, et ils sont en tout cas super importants, c’est ceux qui sont tout le temps la et qui portent le groupe, c’est grâce a eux qu’on évolue et c’est super important

Maintenant en studio! dans la salle d'enregistrement

Bill : C’est interminable ils travaillent d’abord la mélodie ensuite je bosse avec le texte et seulement après on fait ca tous ensemble la musique et le texte

Ca va c’était sympa aujourd’hui ?

Bill : Ouais c’était génial j’ai pris beaucoup de plaisir a répéter aujourd’hui

Tu as chanté ?

Bill : Oui on a déjà fait rette mich, ensuite on a (grands cris derrière j’entends rien) …. Avec le groupe… ouep

A l’instant même

Bill : Ouep a l’instant même

Et les gens étaient impressionnés quand tu as chanté ?

Bill : Ouais impressionnant (il éclate de rire)[

Apres avoir vu Gustav essayer de doser ses pâtes, on est dans la partie staff du studio

Est-ce que c’est toujours comme ça dans le groupe, tout le monde fait les différentes choses a faire et vous vous les partagez comme ça ?

Tom : Je fais toujours les taches les plus importantes (grand éclat de rire) Nan… En fait Bill doit toujours être la

Bill : Ouais, je le fais pas d’ailleurs

Bien que tu n’aies pas beaucoup d’équipement

]Bill : Ouais… c’est super chiant….

Tu dois toujours être là

Bill : Ouais
Georg : Faut quand même qu’on porte sa PA Box (je pense que c’est l’ampli)
Tom : Donc ouais, certains portent les guitares, d’autres les autres équipements, on fonctionne comme ça

Pour finir, sur le fameux canapé

Conclusion :

Bill : Restez nous fidèles
Tom : Et vous êtes super !
Bill : Soyez la a notre prochaine scène… et que ça continue !

[color:40c5=black:40c5]- Bon mise en page foireuse, j'ai la flemme -__- -

RAH MON DIEU JE VAIS ME LE REGARDER ENCORE UN FOIS. (LL)
MEM SANS LES TRADUC JE LE REGARDERAIS AVE PLAISIR DES MILLIERS DE FWA.
(LL)
MERCI ENCORE POULPETTE (LL)